45.05.01специалитетГуманитарные науки

Перевод и переводоведение в Москве

ВУЗов России

городе

от стоимости · 2018

62к ₽/год

О направлении

Обновлено 27 апреля 2026 г.

Специалитет даёт углублённую языковую и переводоведческую подготовку: два иностранных языка на профессиональном уровне, теория перевода, практический курс письменного и устного перевода, синхронный и последовательный перевод, переводческая семантография, лексикология и стилистика, межкультурная коммуникация, основы CAT-инструментов (Trados, memoQ, Smartcat), терминоведение в избранной отрасли — юридической, технической, медицинской или военной. Студенты осваивают перевод с листа, скоропись, работу в кабине синхрониста, редактирование машинного перевода. Направление подходит людям с высокой языковой чувствительностью, эрудицией и стрессоустойчивостью — синхрон требует мгновенной реакции, а письменный перевод — усидчивости и внимания к деталям на дистанции в десятки тысяч знаков. Выпускники работают штатными и фрипланс-переводчиками в бюро переводов, референтами-переводчиками в международных отделах компаний и министерств, синхронистами на конференциях, локализаторами игр и ПО, субтитровщиками, редакторами в издательствах, преподавателями языка и перевода в вузах. Крупные работодатели — МИД, ТАСС, «Росатом», «Газпром», «Роскосмос», переводческие компании Janus, Logrus IT, AWATERA. Рынок неоднородный: спрос на синхронистов и редкие языковые пары (китайский, арабский, фарси, корейский) высок, ставки за день работы синхрониста — 30–80 тысяч рублей; рынок письменного перевода с английского сжимается под давлением нейросетей, но растёт сегмент пост-редактирования и специализированных направлений. Военный перевод и работа в силовых структурах остаются стабильным карьерным треком.

Укрупнённая группа: Языкознание и литературоведение

Вступительные экзамены

Русский язык
Иностранный язык
История
Обществознание
Литература

Набор приведён по данным 2018 года. Перечень испытаний вуз пересматривает каждый год, проверяйте его на сайте приёмной комиссии.

Цены и места

От: 62 000 ₽ в год
Медиана: 150 000 ₽ в год
Бюджетных мест: 155
Платных мест: 257

Цифры приёмной кампании 2018 года. С тех пор стоимость и план приёма могли измениться, сверяйте с приёмной комиссией.

Репетиторы по иностранному языку для поступления

Для поступления на «Перевод и переводоведение» нужен ЕГЭ по иностранному языку. Онлайн-занятия с преподавателями из каталога fulledu.ru, заявка бесплатна.

Все →

Ольга Юрьева

стаж 8 лет · от 5 500 ₽/час

Занят · лист ожидания

Иностранный язык

онлайн

Где учат — 8 ВУЗов в Москве и Московской области

Форма:

Места:

Цена:

Показано: 8 из 8

Все 40 ВУЗов России по этому направлению →

Ещё 1 ВУЗ — ведомственные

Приём сюда идёт не по контрольным цифрам Минобрнауки: нужно направление от военкомата или территориального органа ведомства, медкомиссия и профотбор. Результаты ЕГЭ при этом тоже нужны, но одних их недостаточно и подать документы напрямую в вуз нельзя. Ни цены, ни бюджетных мест в привычном смысле у таких программ нет, поэтому в расчёты выше они не входят.

Военная академия Министерства обороны Российской Федерации — Москва
Минобороны
Военный университет Минобороны. На бюджет со службой направляет военкомат по месту жительства. Отдельно работает внебюджетный факультет: туда принимают гражданских юношей и девушек по результатам ЕГЭ, документы подают напрямую, без направления.

Все вуза России по этому направлению →

Ещё 1 ВУЗ — только по реестру Рособрнадзора

В реестре есть только сам факт аккредитации и её год: ни цены, ни мест, ни балла там нет. Идёт ли набор сейчас, реестр не знает — это к вузу. Мы сверяем реестр со списками программ на сайтах самих вузов: расхождения убираем, подтверждённые строки помечаем. Примерно одна запись из десяти оказывается устаревшей — реестр держит программу и после её закрытия.

Порядок — по свежести записи, а не по качеству вуза.

Академия ФСБ РоссииРеестр · 2019
Москва
Идёт ли набор — на сайте вуза →

Как проверить, идёт ли набор

На сайте вуза откройте раздел «Сведения об образовательной организации» → «Образование»: по закону там лежит актуальный список программ с кодами.
Загляните в раздел приёмной комиссии — правила приёма и количество мест на текущий год.
Не нашли — позвоните в приёмную комиссию и спросите дословно: «Идёт ли в этом году набор на 45.05.01 “Перевод и переводоведение”, сколько мест и сколько стоит?»

Частые вопросы

Какие предметы ЕГЭ нужны для поступления на 45.05.01 «Перевод и переводоведение»?

Для большинства программ обязательны: Русский язык, Иностранный язык, История, Обществознание, Литература. Точный набор зависит от вуза. Набор приведён по данным 2018 года, вуз пересматривает его ежегодно. Проверяйте перечень на странице конкретного учебного заведения.

Сколько стоит обучение?

По данным 2018 года, от 62 000 ₽ в год за очную форму обучения. Медианная стоимость по вузы — 150 000 ₽/год. Максимум — 325 000 ₽/год в топовых программах.

Сколько бюджетных мест по этой программе?

Всего в 8 вузов с этим направлением открыто 155 бюджетных мест и 257 платных. Цифры приёмной кампании 2018 года.

В каких вузах в Москве и Московской области учат по направлению 45.05.01 «Перевод и переводоведение»?

Вузы с программой 45.05.01 «Перевод и переводоведение»: 8 вузов. Топ-3 по популярности: МГУ, РГСУ, РГГУ. Полный список — в блоке «Где учат» выше.

Какие профессии готовит эта программа?

Выпускники направления 45.05.01 «Перевод и переводоведение» работают по профессиям: переводчик, технический переводчик, синхронный переводчик, художественный переводчик. Подробное описание каждой — в блоке «Какие профессии готовит» выше.

Какие профессии готовит

Профориентация

Не уверены, какой вуз и направление подойдут?

Перед тем как открывать сотни карточек — пройдите бесплатный тест за 2–4 минуты. Поможет сузить список вузов до подходящих по интересам и предметам.

Не знаете, с чего начать выбор?

За 2–4 минуты поймёте, какие направления подходят именно вам — без чтения форумов и сравнения вкладок.
Получите рекомендации не «вообще», а под ваши интересы и сильные стороны.
С результатом сразу перейдёте к подбору вузов и сравнению до 5 учреждений рядом.

Пройти тестБесплатно · 2–4 мин